1 00:00:02,135 --> 00:00:04,433 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,045 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,118 --> 00:00:20,086 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,349 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:36,899 Vocalizando Gira, amigo mío. 14 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,441 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 16 00:00:46,513 --> 00:00:49,039 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 17 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [vocalización rápida] 18 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 19 00:00:53,220 --> 00:00:56,588 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 20 00:00:56,657 --> 00:00:57,988 ♪ ¡Así que gíralo! 21 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 22 00:01:02,195 --> 00:01:07,725 Tienes que estar aquí mañana noche. Es la primera edición anual de Louie. 23 00:01:07,801 --> 00:01:12,432 Noche de Merengue del Carmen. La entrada cuesta sólo cinco dólares. 24 00:01:12,506 --> 00:01:14,838 Y eso incluye buena comida, amigos elegantes 25 00:01:14,908 --> 00:01:18,674 y toda la fruta que puedas amontona en tu cabeza peluda. 26 00:01:18,745 --> 00:01:21,271 [risas] Suena cocos. 27 00:01:21,348 --> 00:01:24,079 - Cuenta conmigo. - No te cuento, Baloo. 28 00:01:24,151 --> 00:01:26,916 Perdiste todo tu dinero en el Tortuga Turtle Toss. 29 00:01:26,987 --> 00:01:28,250 No te preocupes. 30 00:01:28,322 --> 00:01:32,281 Sólo hablaré dulcemente con la dulce Becky. para darme un adelanto de mi sueldo. 31 00:01:32,392 --> 00:01:34,486 Ningún problema. 32 00:01:34,561 --> 00:01:36,427 [Rebecca] ¿Eres coco? 33 00:01:36,496 --> 00:01:40,057 Hoy es jueves y el día de pago es No hasta el sábado. ¡La respuesta es no! 34 00:01:40,167 --> 00:01:41,999 No hay problema, ¿eh? 35 00:01:42,069 --> 00:01:44,834 Bueno, supongo que puedes Despídete de la fiesta de Louie. 36 00:01:44,938 --> 00:01:48,101 ¿Dice quién? baloo nunca se pierde una fiesta. 37 00:01:48,175 --> 00:01:50,143 Pero la señorita Cunningham dijo que no. 38 00:01:50,243 --> 00:01:52,405 Niño, ¿cuándo vas a aprender? 39 00:01:52,479 --> 00:01:55,449 - No no significa no. - ¿Qué significa? 40 00:01:55,515 --> 00:01:58,007 Significa que tienes que tomar un atajo. 41 00:01:58,085 --> 00:01:59,712 Pide un favor. 42 00:01:59,786 --> 00:02:01,914 Vence al sistema. 43 00:02:01,989 --> 00:02:04,151 [mujer] Eso fue Clooney 44 00:02:04,224 --> 00:02:07,990 cantando Estas lágrimas no son Para ti, solo estoy pelando cebollas. 45 00:02:08,061 --> 00:02:10,792 - Estás escuchando... - Mira a un profesional en el trabajo. 46 00:02:10,864 --> 00:02:13,890 Entonces, Baloo, ¿qué te trae por aquí? 47 00:02:13,967 --> 00:02:17,835 - ¿Otro favor? - Oh, Sally, ¿cómo puedes decir eso? 48 00:02:17,904 --> 00:02:20,464 ¿Cuándo fue la última ¿Alguna vez te pedí un favor? 49 00:02:20,540 --> 00:02:23,976 - El lunes pasado. - Además entonces. 50 00:02:24,044 --> 00:02:26,103 Miércoles antes de eso. 51 00:02:26,179 --> 00:02:28,204 Luego el martes anterior. 52 00:02:28,281 --> 00:02:31,546 Luego estaba el gran favor hace dos semanas el jueves. 53 00:02:31,618 --> 00:02:34,781 Está bien ya. yo Necesito otro. 54 00:02:34,888 --> 00:02:38,324 Un espectáculo de sábado transmitido el viernes por la mañana. 55 00:02:38,392 --> 00:02:41,726 y que favor ¿recibo a cambio? 56 00:02:41,795 --> 00:02:44,662 Bueno, déjame ver. yo dejarte lavar mi ropa. 57 00:02:44,731 --> 00:02:46,290 Piensa de nuevo. 58 00:02:46,400 --> 00:02:48,368 ¿Te lavo la ropa? 59 00:02:48,468 --> 00:02:49,629 No. 60 00:02:50,604 --> 00:02:53,232 - Llevarte a dar un paseo en avión. - Cada vez hace más calor. 61 00:02:53,306 --> 00:02:55,604 ¿Una... cita? 62 00:02:56,443 --> 00:02:58,002 Te conseguí un favor. 63 00:02:58,078 --> 00:03:00,240 Mira a un profesional, ¿eh? 64 00:03:04,451 --> 00:03:09,412 Ahora recuerda, Kit, tenemos que cambiar. todos los calendarios de Rebecca al sábado. 65 00:03:12,492 --> 00:03:16,588 - Baloo, no creo que debamos hacerlo. - No seas tan aguafiestas, chico. 66 00:03:16,663 --> 00:03:18,631 Es sólo una pequeña broma. 67 00:03:34,981 --> 00:03:36,949 [suspiros] 68 00:03:43,657 --> 00:03:46,217 Y ahora el último toque. 69 00:03:46,326 --> 00:03:49,887 Un sábado especial edición que había inventado. 70 00:04:12,085 --> 00:04:13,246 ¿Sábado? 71 00:04:14,755 --> 00:04:17,816 [Sally] ¿Puedes creerlo? ¿Ya es sábado? 72 00:04:17,891 --> 00:04:19,825 ¿Adónde se fue el viernes? 73 00:04:19,893 --> 00:04:23,261 Si el tiempo vuela más rápido, Necesitaré pastillas para el desfase horario. 74 00:04:23,363 --> 00:04:24,626 Aquí viene Becky. 75 00:04:24,698 --> 00:04:27,167 Mantén tus dedos Cruzado, pequeños pantalones. 76 00:04:27,234 --> 00:04:30,169 - Buenos días, Becky. - Buenos días, Baloo. 77 00:04:30,237 --> 00:04:32,797 - ¿Qué día es? - Bueno, el sábado. 78 00:04:32,906 --> 00:04:35,932 - Y además muy bueno. - ¿Está seguro? 79 00:04:36,009 --> 00:04:39,502 - ¿No fue ayer jueves? - Ah, ya lo entiendo. 80 00:04:39,579 --> 00:04:43,846 - Tratando de salir del día de pago bromeando. - ¿Ya es día de pago? 81 00:04:47,721 --> 00:04:49,780 Odio tomar el saquea y corre... 82 00:04:49,856 --> 00:04:54,020 Baloo, ¿entregaste esos? telescopios a la miopía ayer? 83 00:04:54,094 --> 00:04:57,359 ¿Ayer? pensé no debían llegar hasta el viernes. 84 00:04:57,430 --> 00:04:59,125 Ayer fue viernes. 85 00:04:59,199 --> 00:05:01,463 se suponía que para ser entregado a tiempo 86 00:05:01,535 --> 00:05:03,697 por la llegada de El cometa del limpiador. 87 00:05:03,804 --> 00:05:07,331 Y las orejeras de chinchilla que ¿Se suponía que íbamos a Thembria? 88 00:05:07,407 --> 00:05:10,570 - Estaba a punto de llegar a eso. - ¿Qué? 89 00:05:10,644 --> 00:05:14,706 - Te estoy descontando el sueldo. - Becky, te lo puedo explicar. 90 00:05:14,781 --> 00:05:18,740 - ¿Estás tramando algo? - Vale, lo confieso. 91 00:05:18,852 --> 00:05:20,183 No es sábado. 92 00:05:20,253 --> 00:05:23,985 Sólo estoy haciendo una práctica Broma para aumentar el día de pago. 93 00:05:24,057 --> 00:05:26,617 eso es lo peor excusa que he escuchado alguna vez. 94 00:05:26,726 --> 00:05:29,491 Es sábado. cuanto pruebas que necesitas? 95 00:05:29,563 --> 00:05:33,466 Tienes dos días de entregas. No tenemos tiempo que perder. 96 00:05:33,533 --> 00:05:35,831 ¿Nosotros? ¿Tú también irás? 97 00:05:35,902 --> 00:05:39,839 Alguien tiene que disculparse a Thembria por tus errores. 98 00:05:39,906 --> 00:05:42,170 ¿Quién sabe qué les dirás? 99 00:05:42,242 --> 00:05:45,906 Lo sé, lo sé. Tú me lo dijiste. 100 00:05:52,452 --> 00:05:55,581 [hombre] Sargento Dunder, Mira la pantalla del radar por mí. 101 00:05:55,655 --> 00:05:57,419 Sí, coronel Spigot, señor. 102 00:06:11,504 --> 00:06:14,235 ¿Quién tiene la culpa de ¿Esta radio rota? 103 00:06:14,307 --> 00:06:16,639 ¿Por qué? ¿Está transmitiendo Sally? 104 00:06:16,710 --> 00:06:18,144 ¡Sargento Dunder! 105 00:06:18,211 --> 00:06:22,705 ¿Necesito recordarte que nosotros, los thembrios, somos ¿Solo se permite escuchar programas estatales? 106 00:06:22,782 --> 00:06:26,013 Transmitir Sally desde Cabo Suzette es ilegal. 107 00:06:26,086 --> 00:06:28,145 - Contra la ley. - Lo sé, señor. 108 00:06:28,221 --> 00:06:31,088 Y nunca pierdo una oportunidad no escucharla a ella también. 109 00:06:34,394 --> 00:06:37,125 [Sally] Y eso fue El último plato de Chester Grizzly, 110 00:06:37,197 --> 00:06:41,031 Mi amor se estrelló en la pasarela hacia tu corazón. 111 00:06:41,101 --> 00:06:45,060 - Próximamente este sábado... - ¿Sábado'? 112 00:06:45,171 --> 00:06:48,801 Sargento Dunder, ¿qué día son? ¿Estás estampando esos papeles? 113 00:06:48,875 --> 00:06:52,812 - Viernes, señor. - ¿Y por qué crees que es viernes? 114 00:06:52,879 --> 00:06:55,246 Porque ayer fue jueves. 115 00:06:55,315 --> 00:06:58,615 En realidad, podría haber jurado Ayer también fue jueves. 116 00:06:58,685 --> 00:07:01,416 ¿Por qué la transmisión ¿Sally dice sábado? 117 00:07:01,488 --> 00:07:03,547 - Quizás sea un error. - ¡No! 118 00:07:03,623 --> 00:07:06,649 Este es un complot de aquellos cerdos capitalistas en Cabo Suzette. 119 00:07:06,726 --> 00:07:09,161 Están tratando de ser un día por delante. 120 00:07:09,229 --> 00:07:11,163 ¿Adónde va, señor? 121 00:07:11,231 --> 00:07:15,190 Para mostrarles esos "horripilantes Suzette" no tienen nada que temer... 122 00:07:15,268 --> 00:07:17,327 pero el propio Spigot. 123 00:07:24,644 --> 00:07:28,877 - Debo hablar con usted, alto mariscal. - ¿Qué pasa, Grifo? 124 00:07:29,516 --> 00:07:32,850 Grifo, oh, poderoso porquería sucia. Espiga. 125 00:07:32,919 --> 00:07:35,980 ¿Estás contradiciendo al Estado? 126 00:07:36,056 --> 00:07:39,515 Oh, nunca, tu potencia. Cambiaré mi nombre de inmediato. 127 00:07:39,926 --> 00:07:41,894 Esperar. no vine aquí para esto. 128 00:07:41,962 --> 00:07:45,057 Recomiendo que declaremos guerra, su alto mariscal. 129 00:07:45,131 --> 00:07:48,066 Ah, ¿y eso por qué? 130 00:07:48,134 --> 00:07:52,435 Porque esos Cabo Suzette Los cerdos han declarado hoy sábado. 131 00:07:52,505 --> 00:07:55,065 Todo el mundo sabe que hoy es viernes. 132 00:07:55,175 --> 00:07:57,542 El día de pago de la gente. dia del cometa limpiador. 133 00:07:57,644 --> 00:08:00,545 Esto me pone furioso. 134 00:08:01,281 --> 00:08:03,750 [Spigot] Sabía que lo haría. Cortémoslo de raíz. 135 00:08:03,817 --> 00:08:07,685 Si les damos un día, ¡Tardarán una semana! ¡Es la guerra! 136 00:08:07,754 --> 00:08:11,213 No, estoy furioso. No lo pensé primero. 137 00:08:11,291 --> 00:08:14,192 yo digo que declaremos Hoy sábado también. 138 00:08:14,260 --> 00:08:16,695 ¿Qué? Pero ¿qué pasa con ¿El cometa limpiador? 139 00:08:16,763 --> 00:08:20,495 Es para hoy. Si la gente ve ellos sabrán que realmente es viernes. 140 00:08:20,567 --> 00:08:23,935 Está nublado, tiene estado desde hace tres años. 141 00:08:24,004 --> 00:08:28,066 - Nadie lo verá. - ¿Qué pasa con los sueldos de la gente? 142 00:08:28,141 --> 00:08:32,669 Si la gente no aparece el día de pago, es su culpa. 143 00:08:32,746 --> 00:08:37,081 ¿Sin cheques de pago? Pero ¿Qué pasa si la gente protesta? 144 00:08:37,150 --> 00:08:40,017 Diles que es tu culpa. 145 00:08:40,086 --> 00:08:44,148 ¿Mi culpa? Sí, Señor. Buena idea, señor. 146 00:08:44,224 --> 00:08:46,591 De inmediato, oh poderosa porquería sucia. 147 00:08:50,764 --> 00:08:53,324 Sargento Trueno, Hoy es sábado. 148 00:08:53,400 --> 00:08:56,859 - ¡Y todo es culpa tuya! - Sí, señor. Sabía que así sería, señor. 149 00:08:56,936 --> 00:09:00,099 Empezar el papeleo mientras yo hacer el anuncio oficial. 150 00:09:01,107 --> 00:09:05,271 Atención, todos los thembrianos. Este es el coronel Spigot. 151 00:09:05,345 --> 00:09:07,370 Quizás hayas oído hablar de mí. 152 00:09:07,447 --> 00:09:09,711 [todos gimiendo] 153 00:09:09,783 --> 00:09:12,218 Hoy es oficialmente sábado. 154 00:09:12,285 --> 00:09:15,152 Cualquiera que no esté de acuerdo será enviado a prisión. 155 00:09:15,221 --> 00:09:18,088 Cualquiera que se queje Haré un trabajo duro. 156 00:09:18,158 --> 00:09:20,923 Cualquiera que se burle será fusilado. 157 00:09:20,994 --> 00:09:22,120 Que tengas un buen día. 158 00:09:22,195 --> 00:09:25,893 [Dunder] ¿Qué es no identificado? volando en la pantalla, coronel Spigot. 159 00:09:25,965 --> 00:09:28,297 [pitido] 160 00:09:28,935 --> 00:09:32,633 - ¡Alto! ¿Quién vuela allí? - [Baloo] Feliz saludo para ti también. 161 00:09:32,705 --> 00:09:35,072 Este es Baloo. con Higher for Hire. 162 00:09:35,175 --> 00:09:38,338 - ¿Quién podrías ser? - ¡Coronel Spigot! 163 00:09:38,411 --> 00:09:42,439 - Quizás hayas oído hablar de mí. - No que yo recuerde, Spiggy. 164 00:09:43,450 --> 00:09:45,817 No importa. solo declara tu propósito. 165 00:09:45,885 --> 00:09:49,822 Se supone que debemos entregar una caja. de orejeras de chinchilla a Thembria. 166 00:09:49,889 --> 00:09:53,257 Esa entrega fue vence ayer viernes. 167 00:09:53,993 --> 00:09:56,087 Hoy es viernes. 168 00:09:56,162 --> 00:09:58,494 Te equivocas, chico volador. Hoy es sábado. 169 00:09:58,565 --> 00:10:00,329 - Viernes. - Sábado. 170 00:10:00,400 --> 00:10:03,332 - ¡Viernes! - ¡Sábado! 171 00:10:03,403 --> 00:10:05,929 ¡Suficiente! ¡Ríndete, nena! 172 00:10:06,005 --> 00:10:10,340 Regrese inmediatamente al cabo Suzette. y solicitar un pasaporte del sábado. 173 00:10:10,410 --> 00:10:11,775 No tan rápido, Baloo. 174 00:10:11,878 --> 00:10:15,940 Prometí que entregaría estas orejeras. y Higher for Hire siempre cumple. 175 00:10:16,015 --> 00:10:18,040 - Sigue adelante. - [Espita] No. Date la vuelta. 176 00:10:18,118 --> 00:10:19,950 - [Rebecca] ¡Sigue adelante! - ¡Giro de vuelta! 177 00:10:20,019 --> 00:10:21,316 "¡Ve! ' [Spigot] ¡Gira!" 178 00:10:21,387 --> 00:10:22,752 - ¡Ir! - ¡Doblar! 179 00:10:22,856 --> 00:10:24,790 [Baloo] Balancea tu compañero, do-si-do. 180 00:10:24,858 --> 00:10:26,826 ¡No me dejas elección! 181 00:10:26,926 --> 00:10:31,488 Ten el aire del pueblo glorioso Derribar ese avión a la fuerza de inmediato. 182 00:10:31,598 --> 00:10:35,626 No poder. Todo el Pueblo Glorioso Las municiones están pendientes de entrega, señor. 183 00:10:35,702 --> 00:10:38,967 Seguramente debe haber algo que podamos disparar. 184 00:10:39,038 --> 00:10:41,405 Cuidado, Baloo. Bañeras a las dos. 185 00:10:41,508 --> 00:10:44,068 ¿Bañeras? Cuáles son ¿De qué estás hablando? 186 00:10:44,144 --> 00:10:45,908 [Baloo] Es un ataque en la bañera. 187 00:10:53,419 --> 00:10:56,047 Bienvenidos a Thembria. ¡Ahora, marchad! 188 00:10:56,723 --> 00:10:58,282 Espera, Spiggy. 189 00:10:58,358 --> 00:11:02,090 - ¿Marzo dónde? - Al tintineo a la espera de juicio. 190 00:11:02,162 --> 00:11:07,123 Oh, no. En Thembria podría Pasarán meses antes de que tengamos un juicio. 191 00:11:07,667 --> 00:11:09,192 De lo contrario. 192 00:11:09,269 --> 00:11:14,173 Los juicios son lo único en Thembria que son rápidas y convenientes. 193 00:11:14,240 --> 00:11:16,732 tendrás una feria juicio y luego ser fusilado. 194 00:11:20,914 --> 00:11:23,884 [hombre] Bienvenido a otro episodio emocionante 195 00:11:23,950 --> 00:11:27,853 del Glorioso Colosal Tribunal Popular de Thembrlan. 196 00:11:27,921 --> 00:11:30,390 Nuestro juicio va a estar en la radio? 197 00:11:30,456 --> 00:11:32,948 Por supuesto. se mantiene la gente en la fila. 198 00:11:33,026 --> 00:11:35,654 Y obtiene buenas calificaciones. ¡Marzo! 199 00:11:35,728 --> 00:11:38,823 Hoy extranjeros ilegales desde el cabo Suzette 200 00:11:38,898 --> 00:11:41,663 será procesado a todo el alcance de la ley 201 00:11:41,734 --> 00:11:45,068 por la cabeza de nuestro Glorioso Cuerpo Aéreo de Thembria, 202 00:11:45,138 --> 00:11:47,766 - Coronel Boquilla. - ¡Espita! 203 00:11:50,476 --> 00:11:54,413 Your Honor, these spies were Sorprendidos viajando con pasaportes vencidos. 204 00:11:54,480 --> 00:11:57,575 - ¿Cómo estás suplicando? - Inocente. 205 00:11:57,650 --> 00:12:00,017 No puedes declarar inocente. 206 00:12:00,086 --> 00:12:03,818 En Thembria, estás guilty till proven innocent. 207 00:12:03,890 --> 00:12:08,555 Tu altivez, todo este Esto fue sólo una broma pesada. 208 00:12:08,628 --> 00:12:12,895 Se me ocurrió una estafa para hacer Mi jefe aquí cree que es sábado. 209 00:12:12,966 --> 00:12:14,900 para que me pagaran antes. 210 00:12:14,968 --> 00:12:17,096 Pero realmente es viernes. 211 00:12:17,170 --> 00:12:18,729 Y esa es la verdad. 212 00:12:18,805 --> 00:12:20,967 No me importa la verdad. 213 00:12:21,074 --> 00:12:24,840 El estado dice que es sábado. Eres culpable de los cargos que se te imputan. 214 00:12:24,911 --> 00:12:28,279 Sin embargo, desde esta es la primera ofensa, 215 00:12:28,381 --> 00:12:30,748 Seré indulgente. El chico es libre de irse. 216 00:12:30,817 --> 00:12:32,911 No me iré sin Baloo. 217 00:12:32,986 --> 00:12:35,717 DE ACUERDO. El grande también es gratis. 218 00:12:36,889 --> 00:12:41,053 - Eso es genial de tu parte. - Gracias, señoría. 219 00:12:41,160 --> 00:12:44,323 - Eres demasiado amable. - Espera, poopski. 220 00:12:44,430 --> 00:12:47,593 - Vas a ser fusilado. - ¿Qué? 221 00:12:47,667 --> 00:12:50,102 [Fiudge] Eres jefe, líder de manada. 222 00:12:50,169 --> 00:12:52,501 Gran queso, líder, honcho. 223 00:12:52,572 --> 00:12:54,267 So buck stops with you. 224 00:12:54,340 --> 00:12:57,401 Se suspendió la sesión. por favor tener una buena ejecución. 225 00:13:02,749 --> 00:13:05,980 realmente lo he hecho esto tiempo, pequeños pantalones. 226 00:13:06,052 --> 00:13:08,817 No puedes simplemente sentarte aquí y siente pena por ti mismo. 227 00:13:08,888 --> 00:13:11,220 tienes que salvar Señorita Cunningham. 228 00:13:11,291 --> 00:13:15,421 ¿Cómo? Lo único que yo hacerlo bien es vencer al sistema. 229 00:13:15,495 --> 00:13:18,021 Y mira cuanto problema que ha causado. 230 00:13:18,097 --> 00:13:22,625 Entonces ¿por qué no intentas algo? different, like not beating the system? 231 00:13:22,702 --> 00:13:26,002 ¿Quieres decir que no tomes atajos? 232 00:13:26,072 --> 00:13:29,235 Sin trucos furtivos o esquemas creativos? 233 00:13:29,309 --> 00:13:32,438 ¿Hacer todo hacia arriba y hacia arriba? 234 00:13:32,512 --> 00:13:34,378 Espera un minuto. Eso es todo. 235 00:13:34,981 --> 00:13:37,678 Vamos, pequeños pantalones. Vamos a salvar a Becky. 236 00:13:37,750 --> 00:13:40,048 Totally on the up and up. 237 00:13:40,987 --> 00:13:42,421 ¡No! 238 00:13:46,693 --> 00:13:49,719 Espera, por favor. tu eres cometiendo un gran error. 239 00:13:50,997 --> 00:13:52,465 Arriba, Dunder. 240 00:13:53,566 --> 00:13:57,002 No. Tú hiciste el error de cruzar caminos 241 00:13:57,070 --> 00:14:01,530 con los despiadados, tiránicos, infame, pero agradable. 242 00:14:01,607 --> 00:14:03,905 Coronel Spigot. Abajo. 243 00:14:04,844 --> 00:14:06,471 ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí? 244 00:14:06,546 --> 00:14:08,981 Until your execution Se llena el papeleo. 245 00:14:09,048 --> 00:14:12,814 ¡Oh! en este pais eso podría llevar semanas. 246 00:14:12,885 --> 00:14:16,185 Para ejecuciones Usamos formas cortas. 247 00:14:16,255 --> 00:14:18,155 ¿Es una broma corta? 248 00:14:18,224 --> 00:14:19,692 Culpable. 249 00:14:21,894 --> 00:14:23,419 Ah, Baloo. 250 00:14:24,297 --> 00:14:25,822 Ayúdame. 251 00:14:27,667 --> 00:14:31,501 ¿Recuerdas esos telescopios que ¿Se suponía que íbamos a entregar a Myopia? 252 00:14:31,571 --> 00:14:34,131 los de ¿El cometa del limpiador? Sí. 253 00:14:34,240 --> 00:14:37,972 Bueno, se supone que el cometa estar aquí el viernes. 254 00:14:38,044 --> 00:14:42,140 Si todos lo ven entonces, ellos sabrán qué día es realmente 255 00:14:42,215 --> 00:14:44,047 and Becky will be home free. 256 00:14:44,117 --> 00:14:46,484 Pero siempre es nublado en Thembria. 257 00:14:46,586 --> 00:14:49,886 No lo será una vez que tenga De vuelta el Pato de Mar. 258 00:14:49,956 --> 00:14:55,019 Tengo un truco de vuelo que realmente clear up this misunderstanding. 259 00:14:59,365 --> 00:15:01,993 Disculpe, señor oficial de aduanas. 260 00:15:02,068 --> 00:15:03,900 Estoy aquí para reclamar el Pato de Mar. 261 00:15:03,970 --> 00:15:09,340 Fue escoltado esta mañana. por su Glorioso Cuerpo Aéreo. 262 00:15:09,409 --> 00:15:13,903 Sí. ha sido permanente confiscado por el estado. 263 00:15:13,980 --> 00:15:15,675 ¿Qué? ¿Por qué? 264 00:15:15,748 --> 00:15:19,582 Se esta convirtiendo en apartamentos para la gente. 265 00:15:20,520 --> 00:15:21,612 Oh, no. 266 00:15:22,455 --> 00:15:25,288 [Baloo] Tenemos que encontrar el Sea Duck antes de convertirse en condominio. 267 00:15:25,825 --> 00:15:27,350 MI avión. 268 00:15:27,427 --> 00:15:28,588 Se ha ido. 269 00:15:31,764 --> 00:15:34,028 tengo buenas noticias, Señorita Cunningham. 270 00:15:34,100 --> 00:15:37,730 No me digas. ¿Es posible? ¿Baloo me liberó? 271 00:15:37,804 --> 00:15:41,741 No. Para su ejecución estamos permitiéndote elegir tu soga. 272 00:15:41,808 --> 00:15:44,106 Toma este hermoso pierna de oveja seersucker 273 00:15:44,177 --> 00:15:45,804 o este nudo de madera de tafetán. 274 00:15:45,878 --> 00:15:48,245 You're a barbarian! 275 00:15:48,347 --> 00:15:52,978 Oye, espera un minuto. Pensé que estaba siendo enviado al pelotón de fusilamiento. 276 00:15:53,052 --> 00:15:57,387 Eres. En Thembria te disparan y luego te cuelgan. 277 00:15:57,457 --> 00:15:58,686 Nos gusta ser minuciosos. 278 00:15:58,758 --> 00:16:00,920 [gemidos] 279 00:16:08,434 --> 00:16:10,493 [multitud aplaudiendo] 280 00:16:12,638 --> 00:16:15,198 That's the firing squad? 281 00:16:15,308 --> 00:16:18,005 Como dije, somos minuciosos. 282 00:16:22,081 --> 00:16:25,244 Sólo quédate aquí y pondremos en marcha el espectáculo. 283 00:16:25,318 --> 00:16:29,346 - ¿Espectáculo? - Vas a salir en la radio otra vez. 284 00:16:30,156 --> 00:16:32,318 Sí, Rebeca Cunningham. 285 00:16:32,425 --> 00:16:36,760 eres el invitado destacado en Esta Era Tu Vida. 286 00:16:36,829 --> 00:16:39,764 el programa de radio eso hace la pregunta, 287 00:16:39,832 --> 00:16:41,800 "¿Valió la pena?" 288 00:16:45,671 --> 00:16:47,935 No. No puede ser. 289 00:16:48,007 --> 00:16:50,874 - ¿Qué? - Ese es el Pato de Mar. 290 00:16:50,943 --> 00:16:53,708 ¿Qué le han hecho a mi avión? 291 00:16:53,813 --> 00:16:57,511 Parece una página central para Mejores casas y cabinas. 292 00:16:57,583 --> 00:17:00,211 Naciste en Cabo Suzette, 293 00:17:00,286 --> 00:17:02,448 donde asististe una escuela privada. 294 00:17:02,522 --> 00:17:06,083 Aquí hay una voz de tu pasado. ¿Reconocerlo? 295 00:17:06,192 --> 00:17:11,153 [mujer] Recuerdo a Rebecca. Era una niña muy ambiciosa. 296 00:17:11,264 --> 00:17:15,428 - Bonita también. - ¿Señorita Tuttle? ¿Mi maestra de tercer grado? 297 00:17:15,535 --> 00:17:17,299 Así es. 298 00:17:17,370 --> 00:17:21,671 La llevamos en avión a Thembria. especialmente para esta transmisión. 299 00:17:22,708 --> 00:17:25,268 Y pensar tu La clase te votó. 300 00:17:25,378 --> 00:17:30,145 Es menos probable que le disparen por un pelotón de fusilamiento. [Chasqueo] 301 00:17:32,852 --> 00:17:36,811 Felicitaciones, señora. Eres el afortunado ganador 302 00:17:36,889 --> 00:17:39,915 del Centro de Compensación de Thembria Sorteo quitanieves. 303 00:17:39,992 --> 00:17:42,427 ¿Soy? ¿Qué gané? 304 00:17:42,495 --> 00:17:46,056 [Baloo] Un estado glorioso pala quitanieves sobrante. 305 00:17:46,165 --> 00:17:49,499 fue hecho a medida para tu hermosa casa. 306 00:17:49,569 --> 00:17:53,472 Ahora, date la vuelta y cierra. tus ojos mientras lo preparamos. 307 00:17:56,208 --> 00:17:58,176 [arranque del motor] 308 00:17:58,244 --> 00:18:02,613 Muy bien. dar la vuelta y decir adiós. 309 00:18:05,551 --> 00:18:07,679 [Kit] Buen trabajo, papá oso. 310 00:18:07,753 --> 00:18:11,519 Pero no creo que esto sea exactamente hacia arriba y hacia arriba. 311 00:18:11,591 --> 00:18:15,425 Por supuesto que lo es. estamos ganando altura, ¿no? 312 00:18:15,494 --> 00:18:20,523 Recientemente heredaste un servicio de mensajería de tu padre, 313 00:18:20,600 --> 00:18:23,968 donde aprendiste rápidamente esclavizar a los trabajadores. 314 00:18:25,071 --> 00:18:27,165 Por favor, detente. 315 00:18:27,239 --> 00:18:30,300 Termina con esto de una vez. ¡Dispárame! 316 00:18:31,043 --> 00:18:34,411 [Baloo] Mira, te lo dije podría aclarar esta situación. 317 00:18:34,513 --> 00:18:36,607 Seguro que veremos ese cometa. 318 00:18:36,682 --> 00:18:40,050 Guau. el mundo primer arado de nubes. 319 00:18:40,152 --> 00:18:43,520 Oh, oh. y parece como si fuera el último. 320 00:18:53,132 --> 00:18:54,395 ¡Levántate, Baloo! 321 00:18:54,467 --> 00:18:57,630 Lo estoy intentando. no puedo levanta la nariz. 322 00:18:57,703 --> 00:19:00,968 - ¿Por qué no? - Hay demasiada nariz. 323 00:19:01,040 --> 00:19:03,168 Dame un poco de acelerador. 324 00:19:11,384 --> 00:19:13,352 [motor chisporroteando] 325 00:19:17,490 --> 00:19:19,982 Bueno, es ducha. cortinas para ellos. 326 00:19:20,059 --> 00:19:23,154 Sí, y es cortinas para Becky también. 327 00:19:23,229 --> 00:19:25,357 nadie va a Mira ese cometa ahora. 328 00:19:26,732 --> 00:19:30,191 ¿Quieres apostar? Pon una cara feliz, 329 00:19:30,269 --> 00:19:32,431 Porque los esquís grises van a aclarar. 330 00:19:32,505 --> 00:19:35,133 Ahora bien, ¿por qué ¿Eso te suena familiar? 331 00:19:39,812 --> 00:19:42,474 [gritando] Yahoo! 332 00:19:49,855 --> 00:19:52,552 El chico me hace sentir orgulloso. 333 00:19:52,625 --> 00:19:56,562 Y ahora, Rebeca, nuestro último invitado. 334 00:19:56,629 --> 00:19:59,599 [Espita] Señorita Cunningham y me conozco bastante bien. 335 00:19:59,699 --> 00:20:02,066 Por supuesto, todo el mundo me conoce. 336 00:20:02,134 --> 00:20:04,501 Déjame adivinar. Coronel Desagüe. 337 00:20:05,104 --> 00:20:08,074 Ese es Spigot. Para ¡La última vez, Spigot! 338 00:20:08,140 --> 00:20:11,440 Y ahora, por un realmente un gran espectáculo... 339 00:20:14,647 --> 00:20:19,015 Listo... apunta... [inhala profundamente, jadea] 340 00:20:23,556 --> 00:20:27,015 Mira, es el cometa Cleanser. 341 00:20:27,093 --> 00:20:28,652 [un] ¡Oh! 342 00:20:28,761 --> 00:20:32,629 - Es viernes. - [todos] ¡Día de pago! 343 00:20:33,866 --> 00:20:37,632 - Guardado. - Oh, oh. Alguien está en problemas ahora. 344 00:20:38,170 --> 00:20:41,401 ¿Te haría sentir algo? mejor si esto fuera mi culpa? 345 00:20:41,474 --> 00:20:44,967 Por supuesto. Es su culpa. yo no tuvo nada que ver con eso. 346 00:20:49,315 --> 00:20:51,147 Baloo, me salvaste! 347 00:20:51,217 --> 00:20:52,878 Sí. Y estarás feliz de saber 348 00:20:52,952 --> 00:20:55,319 Ni siquiera tuve que hacerlo vencer al sistema para hacerlo. 349 00:20:55,387 --> 00:20:57,446 Quieres decir que no lo hiciste cortar alguna esquina? 350 00:20:57,523 --> 00:20:59,617 Bueno, tal vez sólo un pequeño recorte. 351 00:20:59,692 --> 00:21:02,127 No hiciste una estafa o hacer trampa o algo así? 352 00:21:02,194 --> 00:21:05,528 No. Por supuesto, no abrázame a la verdad. 353 00:21:05,598 --> 00:21:09,694 No lo haré, pero solo consigue ¡Sácame de este pozo de lodo! 354 00:21:25,451 --> 00:21:27,613 Soy un oso cambiado. 355 00:21:27,686 --> 00:21:32,419 Creo que iré a casa de Louie. y mira cómo fue la fiesta de anoche. 356 00:21:32,491 --> 00:21:35,984 Piensa de nuevo. aquí Llega tu cita del sábado. 357 00:21:40,299 --> 00:21:42,165 Un favor más, Becky. 358 00:21:42,234 --> 00:21:45,329 Sólo uno más. Hazme trabajar esta noche. 359 00:21:45,404 --> 00:21:48,032 Horas extras gratis, ¿eh? 360 00:21:48,107 --> 00:21:50,576 Haré cualquier cosa. Por favor. 361 00:21:53,512 --> 00:21:56,413 Oh, después de todo lo que has hazme pasar, 362 00:21:56,482 --> 00:21:58,951 Te mereces esta noche libre. 363 00:22:04,523 --> 00:22:08,357 - Pero... - Listo para pasar una noche en la ciudad... 364 00:22:08,427 --> 00:22:10,589 oso grande? 365 00:22:11,230 --> 00:22:14,791 Me debes una Becky. Me debes una. 366 00:22:19,605 --> 00:22:25,534 [♪ TaleSpin ♪ Hombres de TaleSpin vocalizando] 367 00:22:25,611 --> 00:22:27,477 ♪ Otra historia para contar 368 00:22:28,214 --> 00:22:34,112 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizando 369 00:22:34,186 --> 00:22:36,086 ♪ Otra historia para contar 370 00:22:38,457 --> 00:22:41,825 [hombres vocalizando] 371 00:22:41,894 --> 00:22:43,794 [hombre riendo] 372 00:22:46,198 --> 00:22:47,632 ♪ TaleSpin'♪